A new film turns the camera on Ada Karmi-Melamede, the matriarch of modern Israeli architecture. But behind the landmark buildings lies a riveting dialogue between an uncompromising mother and her director daughter…