When a group of Barbican residents began investigating a cemetery rumoured to lie beneath their estate, they had little idea what they would unearth…