Two young Dutch theatremakers reckon with their families’ pasts in a scrappy and affecting piece of documentary storytelling…